菜单总览

师说 | 隋云教授:永远保持一颗好奇心 | 香港中文大学(深圳)

  • 2019.05.05
  • 校园故事
摘要: 
本期“师说”系列专访,带你了解香港中文大学(深圳)人文社科学院的隋云教授。

        对于口译和同声传译的人才培养,港中大(深圳)人文社科学院非常荣幸邀请到隋云教授这样不可或缺的老师。

        翻译是一门理论加实践的专业,口译和同声传译专业尤甚。隋教授曾为多位国家领导人和国际组织负责人提供陪同和口译服务,身经百战,阅历丰富。从事口译教学近30年,隋教授培养出多位联合国、商务部译员,她的学生活跃在各大政府部门、国际组织、知名企业。谈起培养出的学生,她如数家珍,脸上写满欣慰之情。她将自己的口译实践经验、心得与教学相结合,做她的学生一定很幸福。通过本期专访,希望可以带大家认识这样一位永葆好奇心的隋云教授。

 

        隋云教授简介

 

富邦娱乐城        隋云教授是香港中文大学(深圳)人文社科学院教授,拥有丰富的翻译教学经验和翻译实践经验。她是人事部全国翻译资格(水平)考试专家委员会委员, 对外经济贸易大学翻译及商务英语专业硕士研究生导师。她曾任中欧高级译员培训中心副主任、美国西东大学商学院访问学者、 比利时欧盟翻译总司访问学者。隋教授多次为外国国家元首、高级政府官员、企业高管及国际组织高层人士提供交替传译或同声传译服务。

        在富邦娱乐城人文社科学院,她主讲的课程包括英汉同声传译、经贸同声传译、全球合作与发展同声传译、当代议题同声翻译、模拟会议2等。

 

我和香港中文大(深圳)

        Q:您加入香港中文大(深圳)的机缘是什么,富邦娱乐城哪一点吸引了您做出选择的呢?

        A: 2016年,我打算到广东和家人一起生活。就在这个时候,正好中欧高级译员培训中心在给学生进行期末考试。当时欧方负责中方项目的人请我去晚餐。在晚餐的时候我就跟他透露了想要退休的想法,但是我没有想到他会如此惊讶。他跟我说,你还很年轻,如果现在退下来太可惜了,你看我比你年长那么多,我还在为中国的学生努力,为培养中国的学生奔波。

        他的话让我有一点震撼,所以我也在思考是不是要退休。就在这时候,我收到香港中文大学(深圳)的邀请,以外聘专家的身份来校做硕士研究生的招生考试。我来到富邦娱乐城,看到了这么美丽的校园、人文的氛围、先进的教学设备以及友善的同事,我就决定来香港中文大学(深圳)教书。

 

        Q:隋教授在国内高校任教多年,我们富邦娱乐城的翻译专业对于传统翻译院校,您认为最大的特色是什么?

        A: 香港中文大学(深圳)翻译专业最大的特点,我认为有以下几个方面:

        (1)教师的背景多样——我们的老师来自英国、美国、澳大利亚、亚洲的国家和地区,这对学生来说是很好的优势,可以让学生接触不同的文化;

        (2)富邦娱乐城设备新且非常先进——有非常先进的语音实验室和同传教室,同时会议室、会议中心也都配备了同传设备,这些对于学生来说都是不可或缺的有利条件;

        (3)富邦娱乐城招生系统非常完整(从对外宣讲到考试到面试)——进来的学生都非常优秀。广东地区的翻译人才非常缺乏,所以大学有这个专业,可谓是天时地利,我们可以招到优秀的学生,也有非常优秀的师资。

 

教学与学生培养

隋云教授为同传专业研究生授课

 

        Q: 什么是优秀的教学?

        A: 我觉得作为老师,不仅要教授学生知识,更重要的是要教会学生一种方法和终身学习的能力,这也是我为之努力的目标。我期待能把传统知识和最新、最前沿的资讯带给学生,与此同时能和学生共同探讨让我们终身学习的方法,让学生不仅学到了知识,还学到未来如何自我学习、自我成长。

 

隋云教授为时任《财富》(中文版)董事长高德思先生(Thomas D. Gorman)提供交传服务

 

        Q: 结合自身多年教学和实践经验,您觉得要成为一名优秀的口译员,需要哪些特质呢?

        A: 要成为一个优秀译员,要求是非常高的,要具备很多优秀的品质:

        (1)好奇心:要成为优秀的译员,学生阶段就需要培养好奇心、积极向上的精神和锲而不舍的学习态度;

        (2)热爱与激情:热爱这份工作非常重要,所以我们的学生只有爱上翻译这个职业,才能把全部的精力投入到学习的过程;

        (3)抗压能力:译员要承受各种压力,所以在教学中,教师在不断地给学生创造一种真实的会议场景和紧张的氛围,让学生知道如何去承受别人的批评,如何去完善自己。

        (4)责任心和优秀的品德;

富邦娱乐城        (5)广泛的知识面、学习的兴趣;

        (6)性格:学会与他人平等交流,培养交流的成熟态度。

 

对话自我

隋云教授为“2018年博鳌亚洲论坛亚洲媒体峰会”提供同传服务

 

        Q: 在您口译生涯中一定遇到过一些难忘的事,可以和大家分享一下吗?

        A: 我从事翻译很多年,第一次去联合国日内瓦总部做翻译是在1992年,从那之后,我每一年都要去日内瓦为联合国的各大机构做翻译,比如说国际劳工组织、世界知识产权组织、贸发会议,此外还为其他在国内的联合国机构举办的会议提供翻译服务。

        同时,我也有机会陪同国家政要出国访问,所有这些对于我来说都是很难忘的经历,也是我成长和学习不可分割的一部分。我认为能够有机会真正从事翻译工作,是非常幸运的事情,可以接触到很多其他行业接触不到的东西,会学到很多东西。这项工作也告诉你,你还要继续学习,永远保持一颗好奇心,你才能够跟得上这个时代的要求和达到工作的要求。

 

        Q: 您在译员的一线工作多年,达到了非常顶尖的水平,对未来有什么期待吗?

        A: 从事翻译工作,意味着每一天都会面临新的挑战,比如我会向学生介绍食品安全领域涉及哪些热词,包括三聚氰胺、孔雀绿、牛肉掺假、微生物不达标等等,我会跟同学探讨很多问题。作为一名教师,我的工作重点并不是如何让自己成为一名更好的口译员,而是在教学上,如何在学生培养方面能够做出一些成绩。

 

隋云教授为“中国乌镇围棋峰会”提供同传服务

 

富邦娱乐城        在港中大(深圳)两年多的教学实践中,我感到学生的进步非常明显。学生获得了很多全国比赛的奖项,这让我很欣慰。我期待大家能够继续保持学习热情,能够像他们的师哥师姐们一样优秀。从我个人的角度,我也希望自己能够成长。在教学方面,针对新一届同学的不同特点,适度地调整教学方法,以便适应不同的学生不同的要求,达到我的教学目标。

富邦娱乐城       我期待能够培养出合格的口译员,无论他们将来是从事翻译还是在其他行业发展,只要能够把所学到的知识运用到未来的工作当中,这就是我的目标。

 

隋云教授与2018届同传毕业生合影

 

         Q: 老师对于即将毕业和即将升入研二的学生有什么祝福吗?

         A: 对于今年将步入职场的学生,我希望大家能够一如既往地保持学习的热情,无论做什么工作都能脚踏实地、谦虚好学,做一个对社会有用的人。

        对于研二的学生,我非常期待大家能继续和我一起学习。其实同传并没有你们想象的那么可怕,只要你们按照富邦娱乐城的计划、老师的指导和自己的心愿,你们也和师哥师姐一样学有所成。

 

摄影&采访:王明宇(2018级人文社科学院、祥波书院)

                    郑惠泽(2018级人文社科学院、祥波书院)

                    何泽旭(2018级人文社科学院、祥波书院)

富邦娱乐城文案&排版:郑惠泽(2018级人文社科学院、祥波书院)

                    陈雅琴(2018级人文社科学院、学勤书院)

                    费军(2018级人文社科学院、逸夫书院)

                    何泽旭(2018级人文社科学院、祥波书院)

编辑:沈雅龄(2017级理工学院、思廷书院)

内容由人文社科学院研究生招生组提供

部分图片由传讯与公共关系处提供

 

090全讯网 122彩票 168娱乐 17博 234彩票 362娱乐城 365网上赌场 3U娱乐场 3号彩票 500万娱乐城 505彩票 678娱乐场 77娱乐 888真人 888真人赌场 888真人国际 88赌城 8号彩票 99真人 A8娱乐城 Bet365官网 bet365日博 bet365亚洲 BKK娱乐场 G3娱乐城 GALAXY银河 GET8亚洲 jj娱乐城 K7娱乐城 KK娱乐城 MACAU金沙 RMB娱乐城 TT娱乐城 VNS娱乐城 阿拉丁赌场 阿拉丁娱乐城 爱彩票 爱赢彩票88元 奥林匹克娱乐城 奥斯卡娱乐城 澳玛娱乐 澳门巴黎人 澳门百家乐 澳门第一娱乐 澳门赌场 澳门赌城 澳门鸿葡荟 澳门皇冠娱乐 澳门会 澳门金沙 澳门金沙188元 澳门金沙2055 澳门金沙vip厅 澳门金沙城 澳门金沙赌场 澳门金沙国际 澳门金沙会 澳门金沙集团 澳门金沙娱乐 澳门金沙直营 澳门钱庄 澳门沙龙 澳门双喜赌场 澳门网上赌场 澳门威尼斯 澳门威尼斯人 澳门新葡京 澳门星际 澳门银河 澳门银河076 澳门银河赌场 澳门银河国际 澳门银河娱乐城 澳门銀河 澳门永利 澳门永利高 澳門金沙 八达国际 八骏国际 巴比伦 巴比轮娱乐城 巴登国际 巴等娱乐场 巴黎人赌场 白天鹅国际 百合娱乐城 百利宫官网 百胜国际 百万彩票 百威娱乐城 宝马会 宝马会娱乐城 宝马娱乐城 贝博娱乐城 奔驰线上娱乐 比基尼娱乐城 滨海国际 伯爵娱乐城 铂金国际 博E百 博宝娱乐城 博必发娱乐城 博狗赌场 博狗国际賭城 博九网 博伊德赌场 捕鱼 不夜城官网 财富娱乐城 财神娱乐城 诚信彩票 达人娱乐城 大爆奖官网 大财门官网 大都会官网 大发娱乐城 大富豪娱乐城 大红鹰娱乐城 大集汇官网 大金湖娱乐城 大满贯 19元 大润发娱乐城 大三元娱乐城 大上海娱乐城 大唐娱乐官网 大西洋城官网 大西洋娱乐城 大中华国际 大众娱乐城 得乐88电玩 德晋娱乐城 德克萨斯官网 德赢官网 迪拜赌城 迪拜皇宫官网 顶级娱乐城 鼎丰国际官网 鼎盛国际 鼎信国际 东方夏威夷 东南亚娱乐城 赌神娱乐城 赌王娱乐城 法老王娱乐城 菲彩国际 丰博国际 凤凰娱乐城 福布斯娱乐城 富邦娱乐城 富二代娱乐城 富贵国际 富易堂娱乐城 高尔夫娱乐城 公海赌船官网 功夫娱乐城 海尔娱乐城 海港城官网 海王星官网 海洋之神 韩国赌场 豪博娱乐城 豪彩16元 豪门国际 好日子娱乐城 好运城官网 何氏贵宾会 黑金帝国 黑桃棋牌 恒升国际 红桃k娱乐城 鸿海娱乐城 鸿利国际 互博国际 花旗国际 华都娱乐城 华侨人娱乐城 华人娱乐城 华硕娱乐城 华亿娱乐城 欢乐30官网 环球娱乐城 皇城国际 皇冠官方 皇冠国际 皇冠娱乐城 皇冠正网 皇家金堡 皇浦国际 黄鹤楼娱乐城 黄金城赌场 辉煌国际 回力娱乐 汇丰娱乐城 火箭娱乐城 加多宝娱乐城 江山娱乐城 将军娱乐城 金榜娱乐城 金宝博官网 金宝娱乐 金大爷娱乐城 金冠娱乐城 金光大道 金海岸 金花娱乐城 金界官网 金龙国际 金马国际 金牌彩票网 金牌赌场 金牌娱乐城 金三角娱乐 金三角娱乐城 金沙145 金沙SANDS 金沙澳门赌场 金沙博彩网 金沙城官网 金沙赌城 金沙赌船 金沙官方赌场 金沙官网 金沙国际 金沙国际娱乐 金沙国际娱乐城 金沙会 金沙集团直营 金沙网络娱乐 金沙网上赌场 金沙网投 金沙线上赌场 金沙娱乐 金沙娱乐场 金沙娱乐场S 金沙娱乐城 金沙在线赌场 金沙直营赌场 金赞娱乐场 金字塔娱乐城 九五至尊Ⅰ 九五至尊Ⅱ 九五至尊Ⅲ 九五至尊Ⅴ 九五至尊Ⅵ 九五至尊Ⅶ 九五至尊IV 久游在线 巨星娱乐城 聚鼎博官网 君安国际 君怡娱乐城 骏景娱乐城 卡门国际 凯撒皇宫 凯时娱乐 凯斯娱乐城 凯旋门官网 空中城市官网 快意娱乐官网 拉斯维加斯 兰桂坊官网 蓝盾娱乐城 劳力士娱乐城 老K娱乐城 老皇冠现金网 乐彩VIP 18元 乐发国际 乐丰国际 乐天娱乐城 乐赢官网 乐中乐娱乐城 里兹俱乐部 立即博 丽景湾娱乐城 丽星邮轮 励骏会娱乐城 利高娱乐城 莲花娱乐城 联合娱乐城 龙博娱乐城 卢克索娱乐城 路虎娱乐场 路易国际 罗浮宫娱乐城 罗马娱乐城 洛杉矶娱乐城 马德里娱乐城 马尔代夫官网 马可波罗官网 马牌娱乐城 玛莎拉蒂官网 曼哈顿娱乐城 玫瑰国际官网 蒙娜丽莎官网 蒙特卡罗赌城 梦想彩88元 名汇国际 名爵国际 明发国际 摩纳哥娱乐城 魔兽世界 牛车水娱乐城 纽约国际 欧凯娱乐城 欧洲娱乐场 庞搏娱乐城 葡京集团直营 葡京娱乐场 七匹狼娱乐城 奇迹赌场 棋牌娱乐城 荣华彩票 瑞博娱乐城 瑞士娱乐城 沙龙电游 莎莎国际 奢侈俱乐部 申博娱乐场 神话娱乐城 神话在线 神州娱乐城 圣保罗娱乐城 圣淘沙官网 胜者为王 盛乾娱乐城 狮子会娱乐城 十三张 世界城 世外桃源 仕达屋娱乐城 顺发 四方娱乐城 搜狐国际 速博娱乐城 索罗门娱乐城 太阳城官网 太阳城集团 太阳城申博 太子娱乐城 唐朝娱乐城 淘金盈官网 腾博会 腾飞国际 天成国际 天上人间 天天乐娱乐城 涂山娱乐城 土豪娱乐城 万人迷娱乐城 万象城国际 万亿娱乐场 威尼斯人 威斯汀娱乐城 维多利亚 伟易博 无限娱乐 五發娱乐城 五星娱乐城 喜达娱乐城 喜力国际 闲和庄娱乐城 现金王娱乐城 香格里拉 祥鼎娱乐 小苹果娱乐城 新2娱乐城 新大陆娱乐城 新赌豪娱乐城 新濠天地 新加坡金沙 新金沙娱乐城 新梦想 新葡京 新葡京赌场 新葡京娱乐城 新太阳城 新万博 鑫鑫娱乐城 信德国际 星河娱乐城 星际娱乐 星际娱乐城 星球赌场 休闲娱乐城 雅典娱乐城 雅加达娱乐城 亚博体育 亚马逊娱乐城 亚美游 亚太国际 亚洲国际 姚记娱乐城 夜总会娱乐城 一代国际 一筒娱乐城 亿博国际 亿信 意大利贵宾会 银河CASINO 银河online 银河赌场直营 银河赌城 银河国际 银河国际赌城 银河优越会 银河有限公司 银河娱乐城 银河在线赌场 银联国际 英格兰赌城 英皇国际 英皇娱乐城 英利国际 英雄联盟 盈丰国际 盈胜国际 永辉国际 永利高 永利娱乐场 永利娱乐城 永隆国际 永旺国际 永相逢娱乐城 优博娱乐城 犹太人娱乐城 游艇会 友谊国际 渔人码头 御匾会娱乐城